يقول المهرج..بقلمي :- سلام العبيدي

 يقول المهرج/  المقطع الأول 

—————-

يقولُ المهرجُ الأزرق :-

أنا .. هكذا .. بحالٍ جيد 

حرٌٌ  في اغتيال الشغب الجميل 

الذي يملأ رأسي ..

حرٌّ  في الهروبِ من ظلّي العجوز ..

مدنُ الخريف 

تنتزعُ رسومَ الغيم 

فتمضغُ آخر النبوءات ..

من رأى منكم شظايا حزني 

على جثمانِ حلم ..؟

ألا توجدُ نافذةٌ تطلُّ على قيامةِ الحكايات ..؟

كأنّي نسيتُ رأسي على طاولةِ الريح 

على يمينِ نبوءة .. وزهريةٍ عجوز  ....

ملأتها برماد روحي ..

مدنُ الخريف ..!!

تنتزعُ ذاكرتها .. مرة أخرى 

على خطى جوادٍ منكسر ..

يسيرُ  للقيامة .. بلا مبالاة 

لايرفعُ رأسَه ...

كي لا تسقط أعشابُ الذكرى 

من فكرةِ الوهم .. وغناءِ تشرين ..

التماثيلُ صامتة ..

الصمتُ صامت ..

والصلاةُ صامتة ..

لا وداع لك ..

حين يختنق ُ البكاء 

تحت وابلِ أغنية ..

—————-

بقلمي :-

سلام العبيدي 

ايلول / ٢٠٢١ 

——————-

ترجمة النص / بقلمي

——————-

The clown says :-

————————-

Any way .. I’m fine ..

The blue clown says ...

Free to assassinate the beautiful riot

In my head ..

Free to escape from my old shadow ..

Autumn cities snatch  the cloud paintings , 

Chewing the last prophecies ..

Who among you , 

saw the fragments of my grief, 

Over the body of a dream ..?

Is there a window overlooking 

The resurrection of tales..?

As if I forgot my head on the wind table ..

To the right side of a prophecy 

And an old vase l filled with

Ashes of my soul ..

Autumn cities 

Snatch their memories  , one more time ,

In the footsteps of a broken horse ..

Walking to resurrection , carelessly ..

He does not raise his head 

So that the memorial herbs 

Do not fall from the idea of illusion 

And the songs of October ..

The statues are silent ..

Silence is silent ..

 Prayer is silent too ..

No farewell to you ..

When crying suffocates 

under the stream of a song ..

————————————

Salam Al Obaidy 

September- 2021